Things to try when the content index of a passive database copy is “Failed”. Tested on Exchange 2010 and 2013.
Suspend and resume the passive database copy:
Suspend-MailboxDatabaseCopy -Identity "Database 01\Server02" -Confirm:$false Resume-MailboxDatabaseCopy -Identity "Database 01\Server02"