Exchange accounts can only be added to Outlook 2016 using auto account setup. 
If autodiscover records aren't published, your administrator will need to publish them.

Source: Slipstick Systems - Exchange Account Set-up Missing in Outlook 2016